حصلت الباحثة شروق مجدي محمد درويش على درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية من كلية الألسن جامعة عين شمس بتقدير ممتاز وذلك عن رسالتها “التكييف والترجمة الإبداعية في موجزات الأفلام التي تعرض على منصة نتفليكس بالإنجليزية ومقابلتها بالعربية (٢٠١٦-٢٠٢٠) مدخل تداولي وثقافي-اجتماعي.”
وتكونت لجنة المناقشة والحكم على الرسالة من كل من: أ. د خالد محمود توفيق أستاذ دراسات الترجمة وعلم اللغة بكلية الآداب جامعة القاهرة عضوا ومقررا، وأ. د نجوى يونس أستاذ اللغويات بكلية التربية جامعة عين شمس عضوا، وأ. د رضوى قطيط أستاذ الترجمة التحريرية والشفهية المساعد بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس مشرفا، وأ. د بسنت حامد إسماعيل أستاذ الترجمة المساعد بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس مشرفا مشاركا.
وقال د. خالد توفيق إن لجنة المناقسة والحكم علي الدراسة قررت منح الباحثة درجة الماجستير بتقدير ممتاز، موضحا أن الرسالة جديدة في مضمونها، وأن الباحثة توصلت إلى نتائج مهمة وذات قيمة من حيث المنهج العلمي المتبع وعينة الدراسة.
وأشار إلى ضرورة وجود دراسات عملية تطبيقية في هذا المجال الثري الذي يستطيع الباحث من خلاله التوصل إلى نتائج يمكن تعميمها.
ولفت إلى قيمة التعاون المثمر والبناء بين جامعتي القاهرة وعين شمس، ممثلا في أعرق كليتين: الآداب والألسن، متوقعا المزيد من التعاون العلمي الأكاديمي مستقبلا بين “هاتين المنارتين الحضاريتين”.
