» الرسالة ناقشت إشكاليات الترجمة الأدبية من الصينية إلى العربية في ضوء نظرية التكافؤ الوظيفي
بعد مناقشات علمية مستفيضة ورصينة استمرت لعدة ساعات في رحاب معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس قررت لجنة الحكم والمناقشة بتاريخ الأربعاء الموافق 5 فبراير منح الباحثة آية علي عواد محمد بقسم اللغة الصينية بكلية الألسن بجامعة قناة السويس درجة الدكتوراه بمرتبة الشرف الأولى ،مع الإشادة بجهود الباحثة وتميز موضوع الدراسة.
جاءت الرسالة بعنوان: ( إشكاليات الترجمة الأدبية من الصينية إلى العربية في ضوء نظرية التكافؤ الوظيفي ـ” رواية الذرة الرفيعة الحمراء للأديب الصيني مويان ـ أنموذجا”.
وقد تكونت لجنتا الإشراف والحكم والمناقشة من:
ـ الدكتور حسن رجب حسن العميد المؤسس لكلية الألسن ، ومدير معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس.
ـ الدكتور محمود الضبع عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة قناة السويس.
ـ الدكتور ناصر عبد العال عبد الفتاح أستاذ اللغة الصينية ووكيل كلية الألسن لشئون التعليم والطلاب بجامعة عين شمس.
ـ الدكتور أسامة سليم أستاذ الأدب والنقد بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة قناة السويس.
ـ الدكتور حسانين فهمي حسين أستاذ اللغة الصينية ، ورئيس قسم اللغة الصينية بكلية الألسن بجامعة عين شمس.
عقدت المناقشة العلنية للرسالة بقاعة اجتماعات جامعة قناة السويس وشهد كوكبة من الاساتذة والباحثين وعدد من أهل وأقارب وأصدقاء الباحثة.
