»» لجنة المناقشة تشيد بجهود الباحث بعد مناقشات علمية مستفيضة بآداب الفيوم
في أجواء علمية زاخرة بالحوار البناء، وفي رحاب كلية الآداب جامعة الفيوم قررت لجنة الحكم والمناقشة بتاريخ السبت الموافق 26 يونيو 2025 منح الباحث حسن مصطفى حسين مبروك درجة الدكتوراه ،مع الإشادة بجهود الباحث وتميز موضوع الدراسة.
جاءت الرسالة بعنوان:”تحديات ترجمة معاني الثلث الأخير من القرآن الكريم من خلال ثلاث ترجمات فرنسية – دراسة لغوية”
Les enjeux de la traduction des sens du dernier tiers du Noble Coran à partir de trois traductions françaises – Étude linguistique
عُقدت المناقشة ، في تمام الساعة الحادية عشرة صباحاً، بقاعة المؤتمرات في الدور الثاني بكلية الآداب – جامعة الفيوم وشهدها لفيف من الأساتذة والباحثين وعدد من أهل وأصدقاء وأقارب الباحث.
تشكّلت لجنتا الإشراف والمناقشة والحكم من :
ـ الدكتور أكرم أحمد لطفي السيسي
أستاذ اللغويات والترجمة، ورئيس قسم اللغة الفرنسية والفرنكوفونية، كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر بالقاهرة “رئيساً ومناقشاً”.
ـ الدكتورة أميرة جمعة خليفة أستاذ اللغويات والترجمة المتفرغ، كلية الدراسات الإنسانية – جامعة الأزهر بالقاهرة”عضواً ومناقشاً”.
ـ الدكتورة نفين محمد عبد الحميد ثروت
أستاذ اللغويات والترجمة، ومدير معهد الدراسات اللغوية والترجمة، كلية الآداب – جامعة الإسكندرية
“عضواً ومشرفاً رئيساً”.
ـ الدكتور محمد سعد علي أستاذ اللغويات والترجمة، ورئيس قسم اللغة الفرنسية السابق، كلية الآداب – جامعة الفيوم “عضواً ومشرفاً مشاركاً”.
تناولت الرسالة واحدة من أبرز الإشكاليات في حقل دراسات الترجمة القرآنية، عبر دراسة لغوية مقارنة بين ثلاث ترجمات فرنسية لمعاني الثلث الأخير من القرآن الكريم، بما يثري المجال العلمي ويساهم في تطوير البحث المتخصص في اللسانيات والترجمة.
