»» الرسالة ناقشت “إشكالية ترجمة أزمنة الأفعال إلى اللغة الفرنسية في سورتي الأنبياء وطه
في رحاب كلية الآداب جامعة الفيوم وبعد مناقشات علمية مستفيضة ورصينة استمرت لعدة ساعات قررت لجنة الحكم والمناقشة بتاريخ الأحد الموافق 27 يونيو 2025 منح الباحثة آمال سعد الدين مراد سعد الدين -المعيدة بقسم اللغة الفرنسية، درجة الماجستير بتقدير ممتاز، مع الإشادة بجهود الباحثة وتميز موضوع الدراسة.
جاءت الرسالة بعنوان:”إشكالية ترجمة أزمنة الأفعال إلى اللغة الفرنسية في سورتي الأنبياء وطه “دراسة تطبيقية” في ضوء ترجمات معاصرة”
La problématique de la traduction en français des temps verbaux dans les sourates les Prophètes et Taha
تكونت لجنتا الإشراف والمناقشة والحكم من :
ـ الدكتور أكرم لطفي السيسي أستاذ اللغويات والترجمة، ورئيس قسم اللغة الفرنسية والفرنكوفونية، كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر بالقاهرة”رئيساً ومناقشاً”.
ـ الدكتورة أميرة جمعة خليفة أستاذ اللغويات والترجمة المتفرغ، كلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر بالقاهرة”عضواً ومناقشاً”.
ـ الدكتورة نيفين محمد عبد الحميد ثروت أستاذ اللغويات والترجمة، ومدير معهد الدراسات اللغوية والترجمة، كلية الآداب جامعة الإسكندرية”عضواً ومشرفاً ورئيساً”
ـ الدكتور محمد سعد علي أستاذ اللغويات والترجمة، ورئيس قسم اللغة الفرنسية السابق، كلية الآداب جامعة الفيوم”عضواً ومشرفاً مشاركاً”.
عُقدت المناقشة، بقاعة المؤتمرات بالدور الثاني بكلية الآداب جامعة الفيوم وشهدها لفيف من الأساتذة والباحثين وعدد من أهل وأصدقاء الباحثة.
يُعد هذا الإنجاز العلمي المتميز ثمرة لجهد مثابر ورؤية بحثية واعية، حيث سلطت الرسالة الضوء على إشكاليات ترجمة الأزمنة في النص القرآني من منظور فرانكوفوني، وتُسهم في دعم الدراسات الترجمية واللغوية المتخصصة.
وقد تقدمت أسرة كلية الآداب جامعة الفيوم، ممثلة في الدكتور طارق محمد عبدالوهاب، عميد الكلية، والسادة الوكلاء، وأعضاء هيئة التدريس، والهيئة المعاونة، والجهاز الإداري، بأجمل التهاني والتبريكات إلى الباحثة آمال سعد الدين مراد سعد الدين ، بمناسبة حصولها على درجة العلمية، متمنين لها دوام التوفيق.
