»» الرسالة ناقشت إشكالية التكافؤ الوظيفي في الترجمة بين العربية الصينية
في رحاب كلية الألسن جامعة قناة السويس وبعد مناقشات علمية مستفيضة قربت لجنة المناقشة والحكم منح درجة الماجستير في الترجمة للباحث أحمد صبحي شمروخ إسماعيل بقسم اللغة الصينية بكلية الألسن.
وقد أوصت اللجنة بمنح الباحث درجة الماجستير في الترجمة بتقدير “ممتاز ” ،مع الإشادة بجهود الباحث وتميز موضوع الدراسة.
جاءت الرسالة بعنوان إشكالية التكافؤ الوظيفي في الترجمة بين العربية الصينية:
حياة محمد صلي الله عليه وسلم للأديب محمد حسين هيكل “نموذجا”.. دراسة تحليلية تقابلية.
تكونت لجنة المناقشة والحكم من:
ـ الدكتور حسن رجب المؤسس لكلية الألسن وعميدها الأول مدير معهد كونفشيوس.
ـ الدكتور حسن يوسف أستاذ الأدب والنقد العربي والعميد الأسبق لكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة قناة السويس
ـ الدكتور عبدالعزيز حمدي أستاذ الأدب الصيني والترجمة رئيس قسم اللغة الصينية وآدابها بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.
ـ الدكتور أسامة سليم أستاذ النحو والصرف رئيس قسم اللغة العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة قناة السويس.
ـ الدكتور ناصر عبد العال أستاذ الدراسات اللغوية والترجمة مدير معهد كونفشيوس بكلية الألسن جامعة عين شمس.
حضر المناقشة عدد كبير من الباحثين الصينيين والمصريين في كلية الألسن ومعهد كونفشيوس .
