»» الرسالة ناقشت إشكالية ترجمة النصوص الأدبية من العربية إلى الألمانية
في رحاب كلية الألسن جامعة قناة السويس قررت لجنة الحكم والمناقشة بتاريخ السبت الموافق ٣١ يناير ٢٠٢٦ منح درجة الماجستير للباحثة كريمة نبيل محمد محمد الحسيني بقسم اللغة الألمانية بتقدير ممتاز.
وقد أشادت لجنة الحكم والمناقشة بجهود الباحثة وتميز موضوع الدراسة.
جاءت الرسالة بعنوان بعنوان: إشكالية ترجمة النصوص الأدبية من العربية إلى الألمانية تطبيقًا على أحدث ترجمة “لألف ليلة وليلة” لكلاوديا أوت (دراسة تحليلية في ضوء نقد الترجمة”
تكونت لجنة الإشراف من:
ـ الدكتورة أماني كمال سيد محمد صالح أستاذ الترجمة والأدب – كلية الألسن جامعة عين شمس وعميد المعهد العالي للغات ٦ أكتوبر (مشرفًا رئيسًا).
ـ الدكتورة دينا زايد عبدالصادق مدرس الأدب بكلية الألسن جامعة قناة السويس (مشرفًا مشاركًا).
وقد تكونت لجنة المناقشة والحكم من:
- الدكتور إبراهيم حامد عبداللاه أستاذ الترجمة والأدب ورئيس قسم اللغة الألمانية بكلية الآداب جامعة بني سويف والعميد السابق لكلية الألسن جامعة بني سويف (رئيسًا ومناقشًا).
ـ الدكتورة أماني كمال سيد محمد صالح أستاذ الترجمة والأدب – كلية الألسن جامعة عين شمس وعميد المعهد العالي للغات ٦ أكتوبر (مشرفًا رئيسًا ومناقشًا).
ـ الدكتور محمد سالم محمد يوسف أستاذ الترجمة واللغويات – كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر وعميد المعهد العالي للغات والترجمة بأسوان (عضوًا ومناقشًا).
عقدت المناقشة تحت رعاية الدكتور ناصر مندور رئيس الجامعة والدكتور محمد سعد زغلول نائب رئيس الجامعة لشؤون الدراسات العليا والبحوث والدكتور محمد عبد النعيم نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب والمشرف على الكلية والدكتور وليد شعبان وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا والبحوث والدكتور طارق أبوالميلة وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب ورئيس قسم اللغة الألمانية.
حضر المناقشة العلنية للرسالة الدكتور محمد عبدالنعيم نائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم والطلاب والمشرف على الكلية والدكتور محمد زغلول أمين الكلية السابق، وعدد من الباحثين والأهل والأصدقاء.
