قدمت أوركسترا “مزيكا” العالمية إرث السيّدة فيروز إلى خشبة مسرح “باتاكلان” الأسطوري في باريس بليلةٍ مكتملة العدد، بدت أقرب إلى لقاءٍ ثقافيّ عابر للغات والحدود، وذلك بقيادة المايسترا الدكتورة أمل القرمازي، وبمشاركة الفنانة كارلا رميا وعددٍ من الموسيقيين الفرنسيين.
قدّمت أوركسترا “مزيكا” حفل “فيروزيات” عبر برنامجٍ ضمّ 23 أغنية من رصيد فيروز، بألحان الأخوين رحباني وزياد الرحباني وزكي ناصيف وغيرهم. أعمالٌ أُعيدت كتابتها للأوركسترا ضمن قراءة موسيقية تُحسن الإصغاء إلى الأصل وتتحاور معه، مستلهمةً إيقاعات البوسا نوفا والجاز وأنماطًا عالمية أخرى، من دون أن تمسّ بروحها الشرقيّة أو تُبدّد سحرها الأول.
وتقول د. أمل إن التحدّي كان في تحقيق توازنٍ دقيق بين الوفاء والتجديد: احترام الأصل كما وُلد في ذاكرتنا، مع فتحه على فضاءٍ أوركسترالي يليق بمقامه. وفي هذا السياق تؤكّد:”حرِصنا على احترام روح الأغاني الأصلية إلى أبعد حدّ؛ إذ لا مزايدة على توزيعات زياد الرحباني التي اعتمدناها في الحفل، مع العمل على تحديث بعض الأعمال الأخرى وإعادة صياغتها بالشكل الأوركسترالي من دون المساس بجوهرها الشرقي”.
وفي ختام الأمسية، وقف الجمهور مصفّقًا لدقائق طويلة؛ ليؤكدوا ان فيروز تمتلك تلك القدرة النادرة على جمع الأزمنة في مكانٍ واحد.
